1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:35,369 --> 00:00:39,363 2016-BAN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT 3 00:01:37,014 --> 00:01:39,927 KIKÖTŐ 4 00:03:48,061 --> 00:03:50,053 Nem! 5 00:03:50,397 --> 00:03:53,060 Engedj el! 6 00:03:55,068 --> 00:03:57,060 Hagyjon békén! 7 00:04:00,365 --> 00:04:02,277 Hagyjon békén! 8 00:04:14,838 --> 00:04:17,956 - Mi történt? - ugrott be egy lány. 9 00:04:18,091 --> 00:04:21,255 Biztos görcsöt kapott. Túl hideg van az úszáshoz. 10 00:04:29,936 --> 00:04:31,393 Nem! 11 00:04:31,813 --> 00:04:33,850 Engedj el! 12 00:04:34,274 --> 00:04:37,142 Tedd le! Hagyjon békén! 13 00:05:52,102 --> 00:05:54,094 Gösta! 14 00:05:54,271 --> 00:05:56,058 Ugyanaz. Helló! 15 00:05:56,231 --> 00:05:58,018 Sziasztok! 16 00:05:58,191 --> 00:06:00,228 Most már szárazföldi ember vagyok. 17 00:06:01,361 --> 00:06:03,023 Helló. 18 00:06:07,868 --> 00:06:10,827 Együtt voltunk a tengeren. Foglaljon helyet. 19 00:06:10,954 --> 00:06:12,536 Akarsz játszani? 20 00:06:13,373 --> 00:06:16,457 - Ezúttal az Államok? - Nem, Kelet-Indiában. 21 00:06:16,668 --> 00:06:20,207 Tea, fűszerek, rizs, cink, és ausztrál gyapjú. 22 00:06:20,463 --> 00:06:23,956 Igen, de nem több. Nyolc év a tengeren elég. 23 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Ide felteheted. 24 00:06:26,469 --> 00:06:29,428 Az a priccs elérhető, és a bérleti díj sem rossz. 25 00:06:29,681 --> 00:06:32,970 Dolgozhat a dokkon. - A dokkok! 26 00:06:33,268 --> 00:06:36,887 Nem elég jó? Rögtön a főnök akarsz lenni? 27 00:06:38,064 --> 00:06:40,397 Kezdhetné a dokkokat 28 00:06:40,567 --> 00:06:43,560 miközben valami mást keresel. 29 00:06:48,408 --> 00:06:49,899 Ez a jegy! 30 00:06:50,035 --> 00:06:53,369 Minden rendben van, amikor a madarak gyere haza pihenni. 31 00:07:32,494 --> 00:07:34,702 - 935. - Itt. 32 00:07:36,039 --> 00:07:37,780 - 376. - Itt. 33 00:07:37,958 --> 00:07:39,870 - 545. - Itt. 34 00:07:40,043 --> 00:07:41,454 - 671. - Itt. 35 00:08:02,857 --> 00:08:07,477 Minden 7:30-kor kezdődik a 34. kikötőben a Saga. 36 00:08:56,619 --> 00:08:58,235 Húzd fel! 37 00:10:08,691 --> 00:10:11,934 - Nem mész ki? - Ne gondold. 38 00:10:12,112 --> 00:10:14,775 Szombat este? átkozott leszek! 39 00:10:14,948 --> 00:10:16,860 Ne legyen kedve hozzá. 40 00:10:17,158 --> 00:10:19,070 Beleszerettél? 41 00:10:19,202 --> 00:10:21,489 Vagy elkapott valamit? 42 00:10:22,664 --> 00:10:25,782 Hosszú ideje egyiket sem. 43 00:10:26,626 --> 00:10:30,620 Akkor vidíts fel. Megvan a végkielégítésed. 44 00:10:30,755 --> 00:10:34,965 Amíg van tésztád, kapsz hölgyeket és piát. 45 00:10:35,135 --> 00:10:37,127 Ó, az! 46 00:10:39,264 --> 00:10:42,302 Mindannyiunknak vannak hullámvölgyei, nem? 47 00:10:42,475 --> 00:10:45,138 Majd kikrétázzuk a tavaszi lázba. 48 00:10:59,325 --> 00:11:01,658 - Mit olvasol? - Egy könyvet. 49 00:11:01,828 --> 00:11:03,569 ezt látom. 50 00:11:03,705 --> 00:11:05,492 Ki írta? 51 00:11:05,665 --> 00:11:08,658 Egy tengerész Martinson néven. 52 00:11:13,089 --> 00:11:15,172 Tényleg olvastad ezeket a dolgokat? 53 00:11:16,176 --> 00:11:19,169 Nem érdekel könyvekben egyáltalán? 54 00:11:19,512 --> 00:11:21,174 régen voltam. 55 00:11:22,432 --> 00:11:26,221 Az öregem iskolamester volt. Sok könyve volt. 56 00:11:28,104 --> 00:11:31,518 A te korodban magányosnak érzed magad. 57 00:11:32,317 --> 00:11:35,481 A világot vitorlázod. Sok mindent látsz. 58 00:11:36,321 --> 00:11:39,359 De úgy érzi a legtöbbről lemaradsz. 59 00:11:44,162 --> 00:11:47,872 Szóval megálltam és inkább inni kezdett. 60 00:11:48,958 --> 00:11:51,871 A könyvek csak rontják a dolgokat. 61 00:11:52,921 --> 00:11:54,708 De menj és olvass. 62 00:11:58,176 --> 00:11:59,667 Később találkozunk. 63 00:12:00,261 --> 00:12:01,718 Viszlát. 64 00:12:40,593 --> 00:12:43,506 - Ma este zsúfolt. - Azt hiszem, az. 65 00:12:44,514 --> 00:12:47,757 - Felforrósodik, amikor ilyen tele van. - Azt hiszem. 66 00:12:48,851 --> 00:12:50,717 Nem rossz a banda. 67 00:12:50,853 --> 00:12:52,719 Hallottam már jobbat is. 68 00:12:53,356 --> 00:12:55,689 Valaki legalább kimegy. 69 00:12:58,987 --> 00:13:00,774 Nekem hülyén néz ki. 70 00:13:00,947 --> 00:13:03,064 Biztos külföldiek. 71 00:14:03,217 --> 00:14:05,174 Ma este zsúfolt. 72 00:14:06,012 --> 00:14:07,799 Lehetne rosszabb is. 73 00:14:08,973 --> 00:14:11,386 Felforrósodik amikor ez be van csomagolva. 74 00:14:12,185 --> 00:14:14,393 Már csak egy sora maradt. 75 00:14:14,520 --> 00:14:15,806 Mi ez? 76 00:14:16,230 --> 00:14:19,564 - Jó a zenekar. - Ó, igaz. 77 00:14:20,443 --> 00:14:23,481 - Minden srác ugyanazt mondja. - Igen? 78 00:14:24,030 --> 00:14:26,568 De nagyon sokféleképpen. 79 00:14:27,241 --> 00:14:29,949 Ez nem túl szórakoztató. induljunk? 80 00:14:30,495 --> 00:14:33,408 - Éppen készültem. - Remek. Menjünk. 81 00:14:50,932 --> 00:14:52,548 Szia Berit. 82 00:14:54,060 --> 00:14:56,928 Gyere ide egy percre. - Nem akarom. 83 00:14:57,146 --> 00:14:59,980 - A rohadt tejeslány! - A vidéki szűz színjátszása. 84 00:15:00,149 --> 00:15:02,061 Kuss. 85 00:15:04,153 --> 00:15:06,395 Ne törődj azokkal a szemétládákkal. 86 00:15:06,864 --> 00:15:09,732 Pedig köszönhetett volna. 87 00:15:10,743 --> 00:15:13,406 Ne légy olyan érzékeny. 88 00:15:13,538 --> 00:15:16,121 Csak nevess és azonnal add vissza nekik. 89 00:15:16,290 --> 00:15:20,125 nem akarom hogy visszatérjen a bandához. 90 00:15:20,545 --> 00:15:22,787 Gondolod, hogy ilyen könnyen elengednek? 91 00:15:23,047 --> 00:15:27,087 Nos, ha nem akarod... Talán egy nap újra barátok leszünk. 92 00:15:27,218 --> 00:15:28,959 most mennem kell. 93 00:15:29,303 --> 00:15:30,544 Minden rendben. 94 00:15:31,264 --> 00:15:33,802 Pontosan tudom, mit érzel. 95 00:15:50,199 --> 00:15:52,065 Ez jobb érzés. 96 00:15:52,493 --> 00:15:53,950 Miért? 97 00:15:54,120 --> 00:15:56,578 Miért? Ne légy nehéz. 98 00:15:59,292 --> 00:16:01,375 Erre számítottál? 99 00:17:02,188 --> 00:17:03,770 Szóval... 100 00:17:04,440 --> 00:17:06,557 egyedül élsz itt? 101 00:17:07,026 --> 00:17:09,609 Nem, ez a családi házam. 102 00:17:10,905 --> 00:17:12,862 Szóval hol vannak? 103 00:17:13,616 --> 00:17:16,233 Apa a tengeren van. Ő az első pár. 104 00:17:16,452 --> 00:17:18,944 Anya meglátogat egy nagynénjét. 105 00:17:19,205 --> 00:17:20,787 Cigaretta? 106 00:17:21,457 --> 00:17:24,825 - Nem, köszönöm. nem dohányzom. - Szép lány. 107 00:17:28,881 --> 00:17:30,713 Szép hely. 108 00:17:31,509 --> 00:17:33,216 Minden rendben. 109 00:17:35,471 --> 00:17:39,260 Ha lenne egy kicsit több szabadságom. - Hogy érted? 110 00:17:41,060 --> 00:17:42,517 Mindegy. 111 00:18:13,217 --> 00:18:15,209 Miért csókoltál meg? 112 00:18:15,344 --> 00:18:17,301 Sok kérdést teszel fel. 113 00:18:17,430 --> 00:18:19,422 Mert kedvellek. 114 00:18:20,099 --> 00:18:23,137 - Ugye? - Igen. Szerintem gyönyörű vagy. 115 00:18:23,477 --> 00:18:25,764 Szeretném újra megtenni. 116 00:18:26,772 --> 00:18:29,765 - Természetesen megtennéd. - Viccesen hangzik. 117 00:18:33,112 --> 00:18:35,024 Ne törődj velem. 118 00:18:42,288 --> 00:18:45,076 Kérsz ​​egy kávét? - Nem. 119 00:18:45,666 --> 00:18:47,658 Nem kérek kávét. 120 00:20:20,428 --> 00:20:21,919 Hát... 121 00:20:22,596 --> 00:20:24,212 viszlát. 122 00:20:32,398 --> 00:20:34,105 Fáradt? 123 00:20:35,568 --> 00:20:38,561 Így-úgy. mennem kell dolgozni. 124 00:20:40,823 --> 00:20:43,110 - Vasárnap? - Igen. 125 00:20:43,701 --> 00:20:46,034 Műszakos munkát végzek. 126 00:20:49,582 --> 00:20:51,118 Akkor szia. 127 00:20:51,542 --> 00:20:53,249 Visszajössz? 128 00:20:54,420 --> 00:20:56,207 Gyere vissza? 129 00:20:57,173 --> 00:20:59,085 Megegyeztünk benne. 130 00:21:00,134 --> 00:21:03,844 szerda 8:00... hiba nélkül! 131 00:21:51,477 --> 00:21:53,969 MAGÁNYOS 132 00:22:01,320 --> 00:22:04,063 - Nem mentél el dolgozni? - Ez az én dolgom. 133 00:22:04,490 --> 00:22:06,903 Gondolom, nem érdekel ha késik. 134 00:22:07,076 --> 00:22:10,660 - Csak hétfőn kellett volna visszajönnie. - Meggondoltam magam. 135 00:22:14,416 --> 00:22:16,282 Kémkedni utánam? 136 00:22:16,877 --> 00:22:19,995 - Aggódtam. - Helyes. 137 00:22:30,683 --> 00:22:32,845 mit csináltál tegnap este? 138 00:22:33,519 --> 00:22:35,306 moziba mentem. 139 00:22:35,646 --> 00:22:37,182 És ezek után? 140 00:22:37,690 --> 00:22:39,272 hazajöttem. 141 00:22:39,775 --> 00:22:41,357 Kizárólag? 142 00:22:41,944 --> 00:22:43,810 mit gondolsz? 143 00:22:47,366 --> 00:22:49,028 hazudsz. 144 00:22:49,159 --> 00:22:50,695 én vagyok? 145 00:22:50,870 --> 00:22:53,453 - Hazahoztál egy fiút. - Ez nem igaz. 146 00:22:53,622 --> 00:22:55,204 nem igaz? 147 00:22:55,541 --> 00:22:59,330 - Ezeket szívtam. - Ne ficánkolj. Nem dohányzol. 148 00:23:12,182 --> 00:23:15,550 Szóval mit mész tenni ellene? 149 00:23:18,439 --> 00:23:22,058 Tudod, hogy fel kell jelentenem Villander kisasszonynak. 150 00:23:22,902 --> 00:23:24,518 Gyerünk! 151 00:23:24,653 --> 00:23:27,270 Zárja be még pár évig! 152 00:23:27,448 --> 00:23:29,815 Hátat fordítok, és már készen vagy. 153 00:23:29,950 --> 00:23:32,112 Olyan jó volt, hogy elmentél. 154 00:23:32,536 --> 00:23:35,370 tudnom kellett volna Nem bízhattam benned. 155 00:23:35,539 --> 00:23:37,701 - Hogy tehetted? - Ne lépj fel. 156 00:23:38,792 --> 00:23:42,081 Folytasd. Üsd meg a saját anyádat. 157 00:23:42,630 --> 00:23:44,872 Pont amit elvárnék tőled. 158 00:23:48,761 --> 00:23:52,471 Berit! Nincs mit mondanod? - Csak engedj el! 159 00:23:52,640 --> 00:23:55,474 Ha bocsánatot kérsz, Nem foglak feljelenteni. 160 00:23:55,684 --> 00:23:57,971 Nem kérek bocsánatot. 161 00:23:58,312 --> 00:24:00,053 Soha! - Most óvatosan. 162 00:24:00,230 --> 00:24:02,347 - Engedj el! - Ne üss meg! 163 00:25:34,158 --> 00:25:37,117 Mr. Villander beszélni akar önnel. 164 00:25:37,286 --> 00:25:40,279 Itt van a nővére. A szociális munkás. 165 00:25:51,008 --> 00:25:55,423 Megkérdezte, hogy vagy. Azt mondtam, elsőrangú vagy. 166 00:25:55,596 --> 00:25:58,634 De a szociális munkás dühösnek tűnt. - Tényleg? 167 00:25:59,266 --> 00:26:01,849 Csináltál valamit nem kellett volna? 168 00:26:01,977 --> 00:26:04,720 - Honnan tudnám? - Minden tőlem telhetőt megtettem. 169 00:26:04,897 --> 00:26:07,389 Valami jutalmat várna az ember. 170 00:26:07,524 --> 00:26:09,060 Álmodj! 171 00:26:09,401 --> 00:26:12,360 - Lehet, hogy te is élvezed. - Felejtsd el. 172 00:26:12,529 --> 00:26:14,111 így van? 173 00:26:14,448 --> 00:26:17,907 A lányok mondják nem vagy igazi férfi. 174 00:26:30,798 --> 00:26:32,790 - Helló. - Helló, Holm kisasszony. 175 00:26:32,925 --> 00:26:35,963 Villander kisasszony szeretnék beszélni veled. 176 00:26:36,136 --> 00:26:37,502 Értem. 177 00:26:38,180 --> 00:26:41,264 Gondolom tudod miért vagyok itt, Berit. 178 00:26:42,059 --> 00:26:44,972 - Magára hagylak titeket. - Nem, maradj. 179 00:26:45,145 --> 00:26:46,852 megszoktam. 180 00:26:47,147 --> 00:26:49,514 Édesanyád tegnap hívott. 181 00:26:49,650 --> 00:26:51,858 Szokása van dumálni. 182 00:26:52,069 --> 00:26:55,187 Kiváltságos vagy, hogy otthon élhetsz édesanyáddal. 183 00:26:55,405 --> 00:26:58,614 Anyával élni rosszabb mint a javítóintézet. 184 00:26:58,784 --> 00:27:01,276 Szégyellnie kell magát így beszélni! 185 00:27:01,411 --> 00:27:03,368 És ne szakíts félbe. 186 00:27:03,497 --> 00:27:06,285 Ebben az esetben visszamegyek dolgozni. 187 00:27:06,583 --> 00:27:08,950 Ne használd ezt a hangot velem. 188 00:27:09,211 --> 00:27:11,294 vissza akarsz menni a javítóintézetbe? 189 00:27:12,297 --> 00:27:15,210 Senkit nem érdekel milyen hangot használnak velem. 190 00:27:15,425 --> 00:27:18,042 Engem visszaküldenek akár tetszik, akár nem. 191 00:27:18,178 --> 00:27:19,965 Nem szoktak velem konzultálni. 192 00:27:22,099 --> 00:27:24,887 Berit, meg kell próbálnod hogy megértsd anyádat. 193 00:27:25,060 --> 00:27:27,803 Biztos vagyok benne, hogy akar mi a legjobb neked. 194 00:27:27,980 --> 00:27:30,267 Ez az oka annak olyan szar nekem? 195 00:27:30,440 --> 00:27:32,397 Berit! Micsoda nyelv! 196 00:27:32,568 --> 00:27:36,482 A reformátusban tanultam, és itt... 197 00:27:36,822 --> 00:27:39,530 és az összes többi hely te küldtél nekem. 198 00:27:39,741 --> 00:27:42,950 Ha volt valaha reményem a megújításodról, 199 00:27:43,078 --> 00:27:44,990 Én már nem. 200 00:27:47,332 --> 00:27:49,494 Szóval visszamegyek? 201 00:27:49,710 --> 00:27:52,669 nem megyek! Nem akarok itt lenni! 202 00:27:52,796 --> 00:27:56,210 Meg akarok szabadulni tőled! szabad akarok lenni! 203 00:27:56,383 --> 00:27:59,091 Senki sem érti mennyire vágyom önmagam lenni, 204 00:27:59,219 --> 00:28:01,176 egyedül hagyni! 205 00:28:06,310 --> 00:28:08,643 Ezt nem én döntöm el. 206 00:28:08,937 --> 00:28:10,803 Mehetsz, Berit. 207 00:28:14,026 --> 00:28:17,144 Várjon. Figyelj rám egy percet. 208 00:28:18,614 --> 00:28:20,947 Azt mondtad, nem vagy boldog itt. 209 00:28:21,116 --> 00:28:24,359 Ha valamit tehetek, örülnék neki. 210 00:28:24,703 --> 00:28:26,740 Ne félj elmondani. 211 00:28:28,540 --> 00:28:30,782 Nem szeretem tönkretenni a kezeimet. 212 00:28:31,877 --> 00:28:33,834 Kalapács vagyok. 213 00:28:33,962 --> 00:28:35,919 Szeretek kalapokat készíteni. 214 00:28:36,840 --> 00:28:39,708 Tisztább munka talán jobb lesz neked. 215 00:28:39,885 --> 00:28:41,922 Például az ellenőrzésnél? 216 00:28:42,054 --> 00:28:43,886 Igen, uram, azt hiszem. 217 00:28:45,140 --> 00:28:49,305 Agneta, add Holm kisasszonyt még egy esélyt, mielőtt feljelentené. 218 00:28:49,561 --> 00:28:52,099 Nem tudom elkészíteni ezt a döntést egyedül. 219 00:28:53,398 --> 00:28:57,358 Egyelőre visszatérhetsz dolgozni, Holm kisasszony. 220 00:29:04,409 --> 00:29:07,527 Nagyon befogadó voltál a lánnyal. 221 00:29:07,788 --> 00:29:09,620 Egynek nem kellene lennie? 222 00:29:09,748 --> 00:29:11,535 Minden tőlem telhetőt megteszek. 223 00:29:11,667 --> 00:29:13,249 Nem könnyű. 224 00:29:13,418 --> 00:29:16,502 Miért nem ad neki jó esély? 225 00:29:16,922 --> 00:29:19,414 Ez nem olyan egyszerű, kedves Bengt. 226 00:29:19,591 --> 00:29:21,924 Nem kellene otthon élnie. 227 00:29:22,427 --> 00:29:24,419 Befogadnál egy fattyút? 228 00:29:24,596 --> 00:29:27,555 Rendezze el a dolgokat amikor beleesik egy bandába? 229 00:29:27,766 --> 00:29:30,474 Amikor elkapja VD-t vagy ellop valamit? 230 00:29:30,644 --> 00:29:33,261 Az optimizmus hiánya lenyűgöző. 231 00:29:33,438 --> 00:29:35,430 Jó oka van rá. 232 00:29:35,565 --> 00:29:38,649 Soha nem hallottad hogyan "kényeztessük a riffraffot"? 233 00:29:38,777 --> 00:29:41,485 - Félsz tőle? - Félek? 234 00:29:42,114 --> 00:29:43,776 Úgy tűnik, hogy az vagy. 235 00:29:45,742 --> 00:29:49,782 Nehezen kezelhető, ha erre gondolsz. 236 00:29:49,955 --> 00:29:51,947 Mindenki így gondolja. 237 00:29:53,125 --> 00:29:55,242 Ha olyan nehéz, 238 00:29:55,377 --> 00:29:58,085 számít-e ha a kísérlet sikertelen? 239 00:29:58,380 --> 00:30:01,669 Nem, de látnom kell mit gondolnak a kollégáim. 240 00:30:01,967 --> 00:30:03,378 Természetesen. 241 00:30:03,635 --> 00:30:06,594 Hagyd a szarkazmust, kérlek. 242 00:30:07,222 --> 00:30:10,306 Mondtam már, hogy nem bírom személyes felelősség. 243 00:30:11,310 --> 00:30:12,892 Akkor ki fog? 244 00:30:13,645 --> 00:30:15,477 Bárcsak tudnám. 245 00:30:31,496 --> 00:30:34,705 Túlóráznunk kell, hogy befejezzük. maradhatsz? 246 00:30:34,833 --> 00:30:38,577 Mint a lány az utcán, Azt mondom: "Persze, persze." 247 00:30:38,754 --> 00:30:40,416 megteszem. 248 00:30:41,048 --> 00:30:44,041 Nem látod azt a lányt 8:00-kor? 249 00:30:44,968 --> 00:30:48,052 Igen, vigyáznia kell rá. 250 00:30:48,597 --> 00:30:50,634 Nem minden olyan fontos. 251 00:30:50,766 --> 00:30:52,849 Ma fiatalok! 252 00:30:53,018 --> 00:30:54,884 Nem éri meg, ugye? 253 00:31:00,108 --> 00:31:03,567 ÚT A BOLDOGSÁGHOZ 254 00:31:27,511 --> 00:31:29,594 Mind fel vagytok öltözve. 255 00:31:29,846 --> 00:31:31,963 én vagyok? Nem igazán. 256 00:31:32,224 --> 00:31:35,137 Látom, hogy vagy. Találkoztok valakivel? 257 00:31:35,769 --> 00:31:39,604 Kivel találkoznék? Csak moziba megyek. 258 00:31:39,773 --> 00:31:42,607 - Melyik? - Nem tudom. 259 00:31:42,818 --> 00:31:45,231 Fuss, különben el fogsz késni. 260 00:31:45,362 --> 00:31:47,399 Hagyd abba a nyaggatást és hagyj békén! 261 00:31:47,572 --> 00:31:49,734 Várni valakire felvenni? 262 00:31:49,908 --> 00:31:51,149 Nem. 263 00:31:54,663 --> 00:31:56,575 Úgy tűnik, a szélén állsz. 264 00:31:58,083 --> 00:32:00,996 - És ha az vagyok? - Nem jön? 265 00:32:02,587 --> 00:32:04,294 Hagyjon békén. 266 00:32:05,799 --> 00:32:09,338 Ha kedves fiú, bemutathatnád nekem. 267 00:32:09,469 --> 00:32:11,677 Nem mintha elvárnám. 268 00:32:13,056 --> 00:32:16,595 - Mire nem számítasz? - Hogy kedves fiú lenne. 269 00:32:22,107 --> 00:32:24,190 Nincs senki ezen a néven itt. 270 00:32:29,281 --> 00:32:32,570 Apa küldött egy kábelt mondván, hamarosan hazaér. 271 00:32:33,034 --> 00:32:34,616 Hát nem szép? 272 00:32:34,786 --> 00:32:39,406 - Elválik? - Nem, újrakezdjük. 273 00:32:39,833 --> 00:32:43,201 - Mikor döntötték el? Tegnap? - döntöttem el. 274 00:32:43,378 --> 00:32:47,588 - Szóval megint a pokol felé tartunk? - Nem tudom, mire gondol. 275 00:32:47,757 --> 00:32:49,339 Szegény papa. 276 00:32:49,593 --> 00:32:51,926 Azt írta, hogy hiányzom neki. 277 00:32:52,179 --> 00:32:54,466 Mindig is egy kicsit őrült volt. 278 00:32:58,477 --> 00:33:01,845 nagyon szeretném te is boldog lehetsz, édes. 279 00:33:02,022 --> 00:33:05,481 - Ne nyúlj hozzám. - Törődöm veled. 280 00:33:05,984 --> 00:33:09,523 Mindig rád gondolok, aggódik érted. 281 00:33:09,863 --> 00:33:11,445 Nagyon kedves vagy. 282 00:33:11,823 --> 00:33:14,156 Még kedvesebb lennél ha békén hagynál. 283 00:33:14,326 --> 00:33:16,568 Így beszélsz az anyádhoz? 284 00:33:16,703 --> 00:33:18,285 Ó, az isten szerelmére! 285 00:33:32,219 --> 00:33:34,256 Keményszívű vagy, Berit. 286 00:33:34,679 --> 00:33:36,796 De ez meghozza a saját büntetése. 287 00:33:36,973 --> 00:33:38,589 Bárcsak halott lennél! 288 00:33:42,604 --> 00:33:44,766 Bárcsak halott lennék. 289 00:33:44,940 --> 00:33:47,683 A te korodbeli emberek mondj ilyeneket. 290 00:33:49,236 --> 00:33:51,819 Amikor látom, hogy apát várod... 291 00:33:52,405 --> 00:33:54,897 Tudom milyen lesz. 292 00:33:55,825 --> 00:33:57,862 – A kása túl sós. 293 00:33:58,745 --> 00:34:00,737 És akkor elkezdődnek a harcok. 294 00:34:00,872 --> 00:34:02,909 Először a kicsik, 295 00:34:03,041 --> 00:34:06,375 aztán a hosszú éjszakák tele gyűlölettel. 296 00:34:06,670 --> 00:34:08,662 Most mindennek vége, Berit. 297 00:34:09,005 --> 00:34:10,871 Megöregedünk. 298 00:34:11,216 --> 00:34:14,129 Beszéltem a plébánossal. 299 00:34:14,261 --> 00:34:16,218 Ezúttal másképp lesz. 300 00:34:17,305 --> 00:34:19,046 Neked is. 301 00:34:19,724 --> 00:34:23,343 Olyan hazug vagy. Becsapod magad... 302 00:34:24,479 --> 00:34:27,062 és mindenki más is, beleértve apát is! 303 00:34:29,025 --> 00:34:30,561 De nem én. 304 00:34:31,903 --> 00:34:33,940 Tudom, hogy mindig hazudsz. 305 00:34:34,072 --> 00:34:35,654 Mindig! 306 00:34:46,585 --> 00:34:49,453 Megbánod, amit mondtál. 307 00:35:09,941 --> 00:35:11,603 Ne nyúlj hozzám! 308 00:35:13,653 --> 00:35:15,690 Meg kéne ölnöm! 309 00:35:16,448 --> 00:35:18,610 Azt hiszed, meg tudsz ijeszteni? 310 00:35:19,659 --> 00:35:21,571 Meg kéne ölnöm... 311 00:35:21,870 --> 00:35:24,203 és Berit, és jómagam! 312 00:35:29,794 --> 00:35:32,457 őrült vagy. Be kéne zárni. 313 00:35:33,298 --> 00:35:35,506 Őrült vagyok, azt mondod? 314 00:35:37,427 --> 00:35:41,967 Aki mindig itt kiabál, és ki a nyugodt? 315 00:35:46,645 --> 00:35:48,762 Nem hallod magad. 316 00:35:48,980 --> 00:35:51,313 Ha így van, mehetek! 317 00:35:51,483 --> 00:35:53,145 Mindenképpen! 318 00:35:54,486 --> 00:35:56,819 Pokol, ha otthon vagy. 319 00:35:59,157 --> 00:36:00,648 Berit! 320 00:36:04,287 --> 00:36:06,404 Berit, gyere ide. 321 00:36:06,539 --> 00:36:09,327 Gyere apucihoz. Ne ijedj meg. 322 00:36:09,668 --> 00:36:12,001 Szörnyű, amikor otthon vagyok? 323 00:36:12,170 --> 00:36:14,787 - Ne rángasd bele ebbe. - Fáj neki! 324 00:36:14,964 --> 00:36:17,832 Mi a helyzet a viselkedéseddel? 325 00:36:18,009 --> 00:36:20,171 Te vagy az, aki bántja őt! 326 00:36:20,428 --> 00:36:23,717 Igaz ez, Berit? Gyere apucihoz. 327 00:36:23,973 --> 00:36:25,555 Ne nyúlj hozzá! 328 00:36:25,684 --> 00:36:27,266 megpofozlak! 329 00:36:27,435 --> 00:36:29,267 Ő is az én gyerekem! 330 00:36:39,364 --> 00:36:41,606 Szegény kis Berit. 331 00:36:41,825 --> 00:36:45,660 Milyen apád van! 332 00:36:45,787 --> 00:36:48,575 Anyu kis Beritje, milyen apád van! 333 00:36:48,707 --> 00:36:51,620 Szegény kis Berit! 334 00:37:47,140 --> 00:37:48,676 Sziasztok. 335 00:37:49,267 --> 00:37:50,758 Szia. 336 00:37:51,770 --> 00:37:55,104 Szóval végül is eljöttél. - Azt hitted, hogy nem? 337 00:37:55,732 --> 00:37:57,940 Nem hittem, hogy akarod. 338 00:38:01,988 --> 00:38:06,073 Menjünk moziba? Van egy jó a Victoria-ban. 339 00:38:07,786 --> 00:38:09,778 - Gösta. - Igen? 340 00:38:10,914 --> 00:38:13,122 Nem akartál jönni. 341 00:38:13,416 --> 00:38:15,624 Nem tudom. Talán nem. 342 00:38:16,628 --> 00:38:18,369 Akkor miért tetted? 343 00:38:23,593 --> 00:38:25,380 Ez a mi megállónk. 344 00:38:37,524 --> 00:38:39,311 Szia Berit. 345 00:38:39,484 --> 00:38:41,316 Szia. 346 00:38:45,657 --> 00:38:48,570 - Ki volt az a srác? - Cockynak hívják. 347 00:38:48,701 --> 00:38:50,988 Ő egy művezető a gyárban. 348 00:38:51,871 --> 00:38:53,737 Kettőt kérek. 349 00:39:24,404 --> 00:39:26,145 Helló, Berit. 350 00:39:27,115 --> 00:39:30,529 Hidegnek tűnsz. - Szép játékai vannak a lánynak. 351 00:39:30,702 --> 00:39:33,069 - Mit akarnak? - Részegek. 352 00:39:33,246 --> 00:39:35,238 Mi a sietség? 353 00:39:35,415 --> 00:39:38,704 Gyere velünk. mit akarsz azzal az öreg tengeri kutyával? 354 00:39:38,877 --> 00:39:42,211 - Nem, Gösta! - Minden alkalommal, amikor megmentettelek a munkahelyeden. 355 00:39:42,380 --> 00:39:45,498 A fenébe, szépen gurul a tat! 356 00:39:45,884 --> 00:39:50,003 Berit, vállalhatod három srác, nem? 357 00:39:51,139 --> 00:39:53,096 Menj a pokolba! 358 00:39:53,266 --> 00:39:55,223 Gösta, fussunk! 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,850 Ne törődj velük! 360 00:39:56,978 --> 00:40:00,096 Azt akarod, hogy adjak neked egy nyalás, fiú? 361 00:40:00,231 --> 00:40:02,063 Te és ki más? 362 00:40:02,233 --> 00:40:04,225 Jöhet a rendőrség! 363 00:40:04,360 --> 00:40:06,568 A rendőrség! Micsoda hős! 364 00:40:06,696 --> 00:40:10,406 Nyújtsa ki a nyakát és le lesz vágva. 365 00:40:11,409 --> 00:40:14,152 - Menjünk be, ha mersz. - Merj! 366 00:40:14,329 --> 00:40:16,195 Gösta! 367 00:40:16,748 --> 00:40:18,284 Gösta, ne! 368 00:41:34,534 --> 00:41:36,116 Gösta! 369 00:41:36,244 --> 00:41:37,701 mögötted! 370 00:41:47,171 --> 00:41:49,003 A fenébe! 371 00:41:50,341 --> 00:41:53,675 Nem szabad ennyire elakadva viselkedned. 372 00:41:56,014 --> 00:41:59,007 Átkozott reformátor csavargó! 373 00:42:08,526 --> 00:42:10,358 Ébredj, Gösta. 374 00:42:21,122 --> 00:42:23,830 - Hogy érzed magad? - Hogy érzem magam? 375 00:42:27,545 --> 00:42:29,207 Ne nyúlj hozzám. 376 00:42:31,841 --> 00:42:35,505 Miért nem mentél haza? - Hazament? 377 00:42:35,636 --> 00:42:37,172 Igen. 378 00:42:37,638 --> 00:42:39,345 Nézd meg a harisnyádat. 379 00:42:40,058 --> 00:42:42,721 - Nem számítanak. - Fizetek értük. 380 00:42:42,852 --> 00:42:44,889 Ne légy hülye! 381 00:42:48,566 --> 00:42:51,400 Jobb lenne ha fizetett egy taxiért haza. 382 00:42:51,736 --> 00:42:54,274 Segíts levenni ezeket a rongyokat. 383 00:44:17,697 --> 00:44:21,862 - Nem hordunk gyűrűt. - Rejtsd a bal kezed a zsebedbe. 384 00:44:21,993 --> 00:44:23,700 nincs zsebem. 385 00:44:23,828 --> 00:44:27,071 Ezután vegye fel a kesztyűt mint egy hölgy. 386 00:44:27,206 --> 00:44:30,574 Mi vagyunk a lord és hölgy ezen a hétvégén. 387 00:44:39,677 --> 00:44:44,012 Tetszene a hölgyeményének séta vacsora előtt? 388 00:44:45,391 --> 00:44:48,509 Ez szép lenne, lordság. 389 00:45:06,037 --> 00:45:08,245 – Hívott, uram? - Nem. 390 00:45:08,664 --> 00:45:10,405 tetted? - Nem. 391 00:45:10,708 --> 00:45:12,290 Sajnálom. 392 00:45:12,418 --> 00:45:14,375 Berit, te vagy az? 393 00:45:16,923 --> 00:45:18,130 Gertrud! 394 00:45:22,678 --> 00:45:24,419 Itt dolgozol? 395 00:45:24,555 --> 00:45:27,172 Szóval ti hölgyek ismeritek egymást. 396 00:45:27,350 --> 00:45:29,057 Barátok az iskolából? 397 00:45:29,518 --> 00:45:31,555 Mondhatnád. 398 00:45:31,729 --> 00:45:34,267 - Ez a férjed? - Igen, én vagyok a férj. 399 00:45:34,440 --> 00:45:37,183 - Gratulálok, Berit. - Köszönöm. 400 00:45:37,693 --> 00:45:39,901 Nem mindenkinek van szerencséje. 401 00:45:40,988 --> 00:45:43,071 Valamikor fel kéne hívnod. 402 00:45:43,199 --> 00:45:45,156 Szívesen csevegnék. 403 00:45:46,244 --> 00:45:47,244 Persze. 404 00:45:48,621 --> 00:45:52,911 - Csak hívj, ha kell valami. - Köszönöm. 405 00:46:00,758 --> 00:46:02,340 Gertrud! 406 00:46:06,806 --> 00:46:08,923 Kérlek, ne mondj semmit. 407 00:46:09,392 --> 00:46:11,475 Mármint a reformátusról. 408 00:46:11,686 --> 00:46:14,850 Nem az én kedvemért. Göstáéknak. 409 00:46:14,981 --> 00:46:16,688 Ő nem tudja? 410 00:46:16,816 --> 00:46:18,808 Nem, nem. 411 00:46:18,943 --> 00:46:21,481 - Bízzon bennem. - Megtehetem? 412 00:46:22,238 --> 00:46:24,821 Vajon a régi banda cserben hagytál? 413 00:46:25,116 --> 00:46:26,982 Köszönöm, Gertrud. 414 00:46:28,286 --> 00:46:30,118 Elpirult? 415 00:46:30,371 --> 00:46:31,953 hogy érted? 416 00:46:32,081 --> 00:46:33,868 Fel van töltve? 417 00:46:34,959 --> 00:46:36,495 Egyáltalán nem. 418 00:46:36,836 --> 00:46:39,078 Ő csak egy egyszerű tengerész. 419 00:46:39,463 --> 00:46:41,705 Akkor mit keresel itt? 420 00:46:42,383 --> 00:46:44,796 Ő hozott ide születésnapomra. 421 00:46:45,803 --> 00:46:47,419 Milyen édes. 422 00:46:49,098 --> 00:46:52,842 Jól vigyázz rá. - Hogy vagy? 423 00:46:53,978 --> 00:46:55,970 Kedves tőled, hogy megkérdezed. 424 00:46:56,564 --> 00:46:59,477 Csak barack vagyok, ha tudnia kell. 425 00:47:03,779 --> 00:47:06,317 Ismeri Mrs. Kronát? 426 00:47:07,241 --> 00:47:09,824 mit mondasz? Te nem... 427 00:47:10,661 --> 00:47:14,905 Hamarosan meglátogatom őt. 428 00:47:15,291 --> 00:47:17,157 Szegény Gertrud! 429 00:47:17,293 --> 00:47:18,955 De drága. 430 00:47:19,295 --> 00:47:21,503 Tudna kölcsön adni egy kis pénzt? 431 00:47:21,672 --> 00:47:22,913 Mennyi? 432 00:47:23,049 --> 00:47:25,086 Kell még 50. 433 00:47:25,509 --> 00:47:27,421 25-öt tudok adni. 434 00:47:27,845 --> 00:47:30,508 De légy óvatos, Gertrud. 435 00:47:31,390 --> 00:47:33,131 Legyen óvatos? 436 00:47:38,522 --> 00:47:41,686 El tudnád küldeni ide? 437 00:47:43,778 --> 00:47:46,566 Van-e más mód Segíthetek? 438 00:47:47,198 --> 00:47:48,860 Édes vagy. 439 00:47:49,909 --> 00:47:52,617 Inkább menj vissza most a pasidhoz, 440 00:47:52,870 --> 00:47:55,863 vagy kíváncsi lesz amiről beszélnünk kell. 441 00:48:41,794 --> 00:48:44,286 miről beszéltél ilyen sokáig? 442 00:48:44,922 --> 00:48:46,663 Semmi különös. 443 00:48:46,924 --> 00:48:48,711 Csak köszöntünk. 444 00:48:50,052 --> 00:48:52,795 Viccesen mentél amikor megláttad őt. 445 00:48:53,764 --> 00:48:55,926 Nem nagyon szeretem őt. 446 00:48:56,934 --> 00:48:58,800 Jóképű. 447 00:48:59,478 --> 00:49:01,265 Azt hiszem, ő az. 448 00:49:02,815 --> 00:49:04,477 mi a baj? 449 00:49:05,317 --> 00:49:08,481 Semmi. Egyáltalán semmi. 450 00:49:08,779 --> 00:49:11,146 - Mondtam valamit? - Nem. 451 00:49:12,158 --> 00:49:13,774 te sírsz? 452 00:49:15,536 --> 00:49:17,778 Soha nem szabad elhagynod. 453 00:49:18,581 --> 00:49:21,870 Vagy igen, elhagyhatsz... 454 00:49:22,084 --> 00:49:25,122 de tedd meg mielőbb, vagy nagyon fog fájni. 455 00:49:25,296 --> 00:49:27,754 Mitől gondolkodsz elhagynálak? 456 00:49:28,799 --> 00:49:30,791 Mert nem tudod. 457 00:49:31,051 --> 00:49:32,542 Nem tudom? 458 00:49:33,471 --> 00:49:36,885 Mert nem tudom mit mondok? De én igen. 459 00:49:37,016 --> 00:49:40,180 szeretlek. Nem egyszer elmondtam. 460 00:49:40,311 --> 00:49:42,769 Igen, megvan. 461 00:49:43,814 --> 00:49:45,897 Miért nem hiszel nekem? 462 00:49:47,776 --> 00:49:50,484 Miért nem mondtad soha szeretsz engem? 463 00:49:52,698 --> 00:49:54,655 Mert ha nem... - Én igen! 464 00:49:54,783 --> 00:49:56,490 Akkor mondd. 465 00:49:57,703 --> 00:49:59,535 nem akarom. 466 00:50:00,915 --> 00:50:02,952 Utálom ezeket a szavakat. 467 00:50:03,417 --> 00:50:06,376 Mindenki ezeket mondja anélkül, hogy értené őket. 468 00:50:06,670 --> 00:50:09,378 Csak azt mondják nekik, hogy... - Ne mondj többet. 469 00:50:10,132 --> 00:50:11,998 Csak fájni fog. 470 00:50:15,763 --> 00:50:18,176 Szerinted ezért mondtam? 471 00:50:18,474 --> 00:50:19,840 Nem. 472 00:50:21,185 --> 00:50:22,721 Igen. 473 00:50:22,937 --> 00:50:24,849 Valahányszor mondtad. 474 00:50:26,524 --> 00:50:28,982 De nagyon kedvellek. 475 00:50:30,236 --> 00:50:33,354 Ez minden, amit adnom kell, hogy megtarthassalak. 476 00:50:33,531 --> 00:50:37,150 És ez a lényeg ettől talán belefáradsz. 477 00:50:38,202 --> 00:50:40,535 Amikor igazán szeretsz valakit, 478 00:50:40,746 --> 00:50:44,581 mitől félsz még erősebbé teszi a szerelmedet. 479 00:50:44,750 --> 00:50:46,537 hinned kell nekem. 480 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 Miért kapnak egyesek mindent 481 00:50:50,339 --> 00:50:52,331 míg mások nem kapnak semmit? 482 00:50:53,717 --> 00:50:56,209 Olyan szörnyű magányosnak lenni. 483 00:50:57,555 --> 00:50:59,888 És te olyan kedves voltál. 484 00:51:01,809 --> 00:51:03,766 Kicsi... 485 00:51:04,436 --> 00:51:09,227 az élet nem olyan fekete ahogy néha gondoljuk. 486 00:51:09,650 --> 00:51:11,892 Nekünk is meglesz a lehetőségünk. 487 00:51:13,571 --> 00:51:16,359 És megtanítalak mondani szeretsz engem. 488 00:51:18,033 --> 00:51:20,025 Sajnálom, Gösta. 489 00:51:22,037 --> 00:51:25,246 Érdekelné a hölgyeményét most arra a sétára? 490 00:52:21,472 --> 00:52:22,963 Gösta... 491 00:52:24,308 --> 00:52:26,300 szerelmem. 492 00:52:32,816 --> 00:52:34,933 Azt hittem, alszol. 493 00:52:35,152 --> 00:52:38,190 nem vagyok ébren. Biztosan álmodom. 494 00:52:39,365 --> 00:52:40,822 Mondtál valamit? 495 00:52:43,160 --> 00:52:44,901 Hülye voltam. 496 00:52:45,079 --> 00:52:47,571 Egész este beszéltem veled. 497 00:52:47,998 --> 00:52:50,536 Meg tudnád ismételni az utolsó részt? 498 00:52:53,545 --> 00:52:55,457 szeretlek téged. 499 00:52:56,674 --> 00:52:58,461 szeretlek. 500 00:52:59,343 --> 00:53:01,926 Látod? Megtanultad kimondani. 501 00:53:03,472 --> 00:53:05,259 Te tanítottál. 502 00:53:06,100 --> 00:53:07,887 most boldog vagy? 503 00:53:08,143 --> 00:53:09,600 Igen. 504 00:53:11,730 --> 00:53:14,814 Bár jobb lenne ha sosem találkoztunk volna. 505 00:53:16,276 --> 00:53:19,860 Most, hogy tudom mi a boldogság... 506 00:53:20,406 --> 00:53:23,023 később csak rosszabb lesz. 507 00:53:23,575 --> 00:53:25,532 Tessék újra. 508 00:53:28,414 --> 00:53:30,952 Sokat gondolkodtam rajta... 509 00:53:32,042 --> 00:53:35,206 és úgy döntöttem, hogy elmondom amit átéltem. 510 00:53:36,088 --> 00:53:40,207 Jobb most őszintének lenni mint hogy másoktól hallhassa. 511 00:53:42,386 --> 00:53:44,878 Egyszerűen olyan nehéz elkezdeni. - Akkor ne! 512 00:53:45,139 --> 00:53:48,974 Soha nem hittem volna, hogy szent vagy. Biztos vagyok benne, hogy nem. 513 00:53:49,101 --> 00:53:52,310 Nem tudtuk, hogy találkozunk. - Muszáj. 514 00:53:53,021 --> 00:53:56,389 Szóval nem mondhatod, hogy becsaptalak. - Akkor folytasd. 515 00:53:58,026 --> 00:54:02,817 Amúgy nincs különbség. Mindannyiunknak joga van élni az életünket. 516 00:54:03,157 --> 00:54:04,773 félsz? 517 00:54:04,950 --> 00:54:07,317 Nekem? Nem. 518 00:54:07,995 --> 00:54:09,827 Miért gondolná ezt? 519 00:54:09,955 --> 00:54:11,662 csak érzem. 520 00:54:14,126 --> 00:54:18,587 Könnyű lenne hibáztatni mindent a szüleimen. 521 00:54:20,257 --> 00:54:23,500 Mindig azt mondták a kedvemért együtt maradtak. 522 00:54:23,969 --> 00:54:26,757 Minden rendben volt amíg apa a tengeren volt. 523 00:54:27,014 --> 00:54:29,597 Aztán a hajóját megtorpedózták. 524 00:54:29,933 --> 00:54:32,971 Idegkárosodást szenvedett és egy évig otthon volt. 525 00:54:33,604 --> 00:54:35,937 Egyre rosszabb lett. 526 00:54:36,440 --> 00:54:38,477 Nem lehettem otthon. 527 00:54:39,026 --> 00:54:41,188 Az estéket kint töltöttem 528 00:54:41,320 --> 00:54:43,607 a kalapos iskola lányaival. 529 00:54:46,158 --> 00:54:48,696 Próbáltam kint maradni amilyen későn csak tudtam, 530 00:54:48,869 --> 00:54:51,703 így aludnának amikor hazaértem. 531 00:54:52,206 --> 00:54:55,040 Egy este anya várt rám. 532 00:54:58,504 --> 00:55:00,917 Hol voltál egész éjszaka? 533 00:55:01,173 --> 00:55:03,790 Soha nem törődtél vele arról korábban. 534 00:55:04,092 --> 00:55:06,334 Ráadásul nem a te dolgod. 535 00:55:06,512 --> 00:55:08,128 Ó, nem igaz? 536 00:55:08,472 --> 00:55:11,510 Akkor kint maradhatsz és gondold át. 537 00:55:11,642 --> 00:55:14,635 Ez megtanítja hogy időben jöjjön haza! 538 00:55:19,983 --> 00:55:21,849 Anya, nyisd ki az ajtót! 539 00:55:57,729 --> 00:55:58,845 Sziasztok. 540 00:56:01,066 --> 00:56:03,058 Miért ülsz itt? 541 00:56:03,360 --> 00:56:05,101 Nem a te dolgod. 542 00:56:05,237 --> 00:56:06,899 ideges vagy? 543 00:56:07,781 --> 00:56:10,148 Nem. Ne törődj velem. 544 00:56:10,868 --> 00:56:14,532 Anyukád kirúgott? Vagy az öreged? 545 00:56:15,038 --> 00:56:16,245 Nem. 546 00:56:16,415 --> 00:56:21,251 Szóval ülsz és vársz hogy újra üdvözöljük a gyülekezetben? 547 00:56:21,378 --> 00:56:23,540 nincs hova mennem. 548 00:56:27,217 --> 00:56:31,552 El tudod képzelni az arcukat ha csak úgy eltűntél? 549 00:56:34,892 --> 00:56:36,884 Hogyan csinálnám? 550 00:56:43,775 --> 00:56:45,732 Gyere maradj velem. 551 00:56:47,529 --> 00:56:49,395 őrült vagy. 552 00:56:49,740 --> 00:56:51,231 Gyerünk! 553 00:56:55,412 --> 00:56:58,496 - Hol laksz? - Nem tudod? 554 00:56:58,665 --> 00:57:00,122 Nem. 555 00:57:01,418 --> 00:57:03,580 Nem ismerlek, ugye? 556 00:57:03,921 --> 00:57:06,834 Jöjjön velem. Megvan a saját pad. 557 00:57:06,965 --> 00:57:10,333 Minden korszerűtlen kényelem. Gyerünk. 558 00:57:12,304 --> 00:57:13,795 Nem. 559 00:57:14,890 --> 00:57:18,099 Nem tudom, hogy merem-e. - Ne aggódj édesem. 560 00:57:18,268 --> 00:57:20,601 Itt nincsenek őszinte szándékok. 561 00:57:20,771 --> 00:57:23,354 Tiszta lapok és napi étkezés a tejbárban. 562 00:57:23,774 --> 00:57:26,357 A neve Tomas. sziasztok! 563 00:57:29,613 --> 00:57:31,195 Szerintem fogok! 564 00:57:31,949 --> 00:57:34,532 - Madame neve? - Berit. 565 00:57:34,701 --> 00:57:36,442 Berit? Szép. 566 00:57:36,828 --> 00:57:38,444 Szia Berit! 567 00:57:52,511 --> 00:57:54,548 Együtt laktunk, 568 00:57:55,180 --> 00:57:57,593 és nagyon kedves volt hozzám. 569 00:57:58,558 --> 00:58:01,517 De kiadták leírás rólam a rádióban, 570 00:58:01,645 --> 00:58:04,353 és valaki azt mondta a rendőrség, ahol voltam. 571 00:58:05,524 --> 00:58:07,811 A Gyermekjóléti Osztály előbb jött. 572 00:58:09,111 --> 00:58:13,071 Anya azt mondta, hogy nem bír velem. hogy elege lett. 573 00:58:14,533 --> 00:58:16,820 Megkérte őket, hogy segítsenek neki. 574 00:58:17,995 --> 00:58:21,659 Nagyon előzékenyek voltak és megígérte, hogy megteszt 575 00:58:21,790 --> 00:58:23,452 amit csak tudtak. 576 00:58:24,626 --> 00:58:26,663 Ez a javítóintézetet jelentette. 577 00:58:26,795 --> 00:58:30,789 Mint bebizonyosodott Berit Irene Holm esetében 578 00:58:30,966 --> 00:58:32,798 a körülmények ilyenek 579 00:58:32,926 --> 00:58:38,263 a 22d. bekezdésben szabályozottak szerint a gyermekekről és fiatalokról szóló törvényét 580 00:58:38,390 --> 00:58:42,134 A minisztérium megtalálja az intézkedéseket 23. bekezdésében előírt hiábavalót 581 00:58:42,269 --> 00:58:46,980 és azt ajánlja, 24. bekezdésének megfelelően, 582 00:58:47,107 --> 00:58:49,520 hogy elküldjék javítóiskolába. 583 00:58:49,776 --> 00:58:54,020 Felfüggesztett büntetésként kockázatnak minősülne, 584 00:58:54,239 --> 00:58:57,027 Az ítéletet meg kell hozni azonnal hatályba lép. 585 00:59:12,007 --> 00:59:15,375 Utasok a göteborgi expresszre 586 00:59:15,552 --> 00:59:18,044 kérem, foglaljon helyet. 587 00:59:21,099 --> 00:59:24,763 ...a bûnben és a sötétségben piningben 588 00:59:25,020 --> 00:59:32,689 Amikor szent Jézus megszületett az emberiségnek 589 00:59:36,198 --> 00:59:40,693 Beváltható 590 00:59:40,827 --> 00:59:44,992 A világ bűnei 591 00:59:45,123 --> 00:59:48,662 A kedvünkért meghalt-e a kereszten 592 00:59:53,298 --> 00:59:55,961 Nagyon kedves vagy hozzánk. 593 00:59:56,343 --> 00:59:58,926 Nem tudtam, mit csináljunk 594 00:59:59,096 --> 01:00:01,634 erre a két órára Stockholmban. 595 01:00:01,932 --> 01:00:04,094 Örömmel segítünk. 596 01:00:04,267 --> 01:00:07,135 El akarjuk hagyni a lányokat kellemes emlékkel. 597 01:00:07,270 --> 01:00:10,138 Valami emlékeznivaló és meríts erőt abból. 598 01:00:10,607 --> 01:00:12,690 Nagyon kedves vagy. 599 01:00:18,782 --> 01:00:21,616 Biztos vagyok benne, hogy a lányok nagyon értékeljük. 600 01:00:25,163 --> 01:00:28,782 Sokkal rosszabb volt mint amit el tudtam volna képzelni.t 601 01:00:28,959 --> 01:00:32,418 sikítani akartam. Nagyon féltem és egyedül éreztem magam. 602 01:00:33,547 --> 01:00:36,460 A tél és a tavasz rendben volt... 603 01:00:36,716 --> 01:00:38,423 de a nyár borzalmas volt. 604 01:01:28,518 --> 01:01:32,137 A lányok közül Gertrudnak volt a legnehezebb az alkalmazkodás. 605 01:01:33,023 --> 01:01:37,358 Éjszaka kibújt és aludj a kertésznél 606 01:01:38,403 --> 01:01:41,692 Cserébe adná neki azok a dolgok, amiket megtiltottak: 607 01:01:42,115 --> 01:01:44,778 cigaretta, parfüm... 608 01:01:45,410 --> 01:01:47,026 rúzs... 609 01:01:47,787 --> 01:01:49,574 tisztességes fehérnemű. 610 01:02:56,106 --> 01:02:58,268 14 hónapot töltöttem ott. 611 01:02:59,276 --> 01:03:03,316 Amikor kiszálltam, elhelyeztek jótékony lélekkel. 612 01:03:04,239 --> 01:03:06,401 Az ő jótékonyságából éltem. 613 01:03:06,533 --> 01:03:08,775 Folyamatosan figyeltek. 614 01:03:09,494 --> 01:03:12,202 Volt egy fia aki kedves volt hozzám. 615 01:03:12,706 --> 01:03:15,073 Azt hiszem, szerelmes lett belém. 616 01:03:15,667 --> 01:03:20,128 Az anyja szerzett tudomást rólunk és természetesen feljelentette. 617 01:03:20,880 --> 01:03:23,793 elszaladtam és Stockholmban kötött ki. 618 01:03:25,844 --> 01:03:29,053 Másodszor is elkaptak. 619 01:03:31,308 --> 01:03:35,302 Elküldtek egy másik helyre, ahol több mint két évet töltöttem. 620 01:03:36,229 --> 01:03:39,313 Kiszálltam és elkezdtem a gyárban dolgozik. 621 01:03:39,482 --> 01:03:41,474 Ekkor találkoztam Gunnarral. 622 01:03:41,609 --> 01:03:46,274 Jó volt hozzám és azt mondta nem bánta, hogy bent voltam. 623 01:03:46,948 --> 01:03:48,985 Elvitt találkozni a szüleivel. 624 01:03:49,951 --> 01:03:52,068 Velem is kedvesek voltak. 625 01:03:53,330 --> 01:03:55,788 Azt hittem, mindennek vége. 626 01:03:57,125 --> 01:04:00,994 Aztán beütött a katasztrófa, és minden újra darabokra hullott. 627 01:04:02,297 --> 01:04:06,712 Hagyod, hogy úgy bánjunk veled Gunnar lánya szó nélkül. 628 01:04:07,052 --> 01:04:10,386 Sötétben tartottál minket. Ezt nem tudjuk megbocsátani. 629 01:04:10,555 --> 01:04:12,968 Nem igaz, Johan? - Talán megijedt. 630 01:04:13,141 --> 01:04:15,178 Az embernek mindig igazat kell mondania. 631 01:04:15,852 --> 01:04:17,468 Most mit tegyünk? 632 01:04:18,646 --> 01:04:20,478 Csak egy dolgot kell tenni. 633 01:04:20,732 --> 01:04:23,850 - Ha ő megy, én is megyek. - Ne beszélj hülyeségeket. 634 01:04:24,027 --> 01:04:26,770 - Komolyan mondom. - Ez a saját érdekedben van. 635 01:04:26,988 --> 01:04:30,402 Nem kell kirúgni. Megyek önszántamból. 636 01:04:34,371 --> 01:04:35,907 Ne gyere velem. 637 01:04:36,039 --> 01:04:37,621 az én hibám. 638 01:04:37,791 --> 01:04:40,078 Azt hittem, elmondtad nekik. 639 01:04:40,210 --> 01:04:42,293 Azt mondtad, hogy van! 640 01:04:42,462 --> 01:04:44,545 Tudom, tudom. 641 01:04:44,964 --> 01:04:47,707 - Viszlát, Gunnar. - Nem találkozhatnánk? 642 01:04:47,884 --> 01:04:49,250 Nem. 643 01:04:49,469 --> 01:04:51,756 Soha többé nem akarsz látni? 644 01:04:51,971 --> 01:04:53,382 vége. 645 01:04:53,723 --> 01:04:56,761 Nem csinálsz semmi elhamarkodottat, fogsz? 646 01:04:59,562 --> 01:05:02,270 A tengerbe vetettem magam. 647 01:05:03,733 --> 01:05:05,895 Ez még azelőtt volt, hogy találkoztam veled. 648 01:05:09,155 --> 01:05:12,398 Nos, most már tudod. 649 01:05:16,538 --> 01:05:18,530 Nem mész el? 650 01:05:21,543 --> 01:05:23,079 Csak menj! 651 01:05:23,378 --> 01:05:25,461 Ne törődj velem. 652 01:05:25,630 --> 01:05:28,043 Csak menj! Tudod, hogy akarod. 653 01:05:33,263 --> 01:05:35,596 Hány pasid volt? 654 01:05:37,809 --> 01:05:39,471 Nem, Gösta. 655 01:05:41,271 --> 01:05:43,979 Miért nem tudtad megtartani befogod a szád? 656 01:06:19,392 --> 01:06:22,055 Kicsit lefelé nézel, haver. Lány baj? 657 01:06:22,187 --> 01:06:25,476 Inkább megkéseltem mint hogy kibelezzenek! 658 01:06:26,524 --> 01:06:28,516 Nem kapsz egyet sem? 659 01:06:29,486 --> 01:06:32,945 Látnod kellett volna a hölgyet Másnap este felvettem. 660 01:06:33,072 --> 01:06:35,780 Ember, micsoda csemege! - Fogd be! 661 01:06:36,159 --> 01:06:39,743 - Mi van veled? - Nyugodtan, fiúk! 662 01:06:39,913 --> 01:06:41,996 Nyugi, Gösta. 663 01:06:57,847 --> 01:07:01,807 Keress magadnak egy másik lányt. Ez az egyetlen dolog, ami működik. 664 01:07:01,935 --> 01:07:05,519 Minden, ami a szerelemről beszél csak egy rakomány bika. 665 01:07:05,855 --> 01:07:09,769 Miért olyan nehéz annak lenni az a férfi, aki szeretne lenni? 666 01:07:10,235 --> 01:07:13,228 Miért olyan könnyű hogy figyelmen kívül hagyd a saját hibáidat 667 01:07:13,363 --> 01:07:15,355 de nem másoké? 668 01:07:15,532 --> 01:07:18,195 nem tudom, de ez mindenkinél így van. 669 01:07:18,368 --> 01:07:21,861 igazságos akarok lenni, és Beritnek nehéz dolga volt. 670 01:07:22,038 --> 01:07:25,156 Ha játszani akarsz az irgalmas szamaritánus, 671 01:07:25,291 --> 01:07:27,203 jobb lesz, ha vigyázol. 672 01:07:28,002 --> 01:07:30,870 Annyira értelmetlennek tűnik az egész. 673 01:07:31,047 --> 01:07:32,709 Értelmetlen? 674 01:07:32,966 --> 01:07:35,800 Ez az. Az egészet. 675 01:07:36,719 --> 01:07:40,053 Olyan cinikusnak tűnsz. Valamiben hinned kell. 676 01:07:40,223 --> 01:07:42,681 Mint mi? Nők? 677 01:07:42,892 --> 01:07:45,760 Igazságszolgáltatás? Testvériség? 678 01:07:46,229 --> 01:07:50,815 Egyik sem tart össze. Ez mind ugyanaz a régi szar. 679 01:07:50,984 --> 01:07:53,772 Nincs más, csak az önzés. - Nincs semmi, ami tartós? 680 01:07:53,945 --> 01:07:56,278 Ne kérdezz engem. - Akkor ki? 681 01:07:56,447 --> 01:07:58,313 Idióta! Kérdezd meg a lányodat. 682 01:07:58,700 --> 01:08:02,239 Ha valóban kézre van szüksége, fogd meg az övét. 683 01:08:02,412 --> 01:08:04,404 Senki mást nem érdekel. 684 01:08:04,539 --> 01:08:08,249 - Csak elfelejteni mindent, amit mondott? - Megpróbálhatod. 685 01:08:09,752 --> 01:08:12,870 Minden rendben. Mindig megpróbálhatom. 686 01:08:27,937 --> 01:08:29,553 mi a baj? 687 01:08:30,940 --> 01:08:32,727 mi van veled? 688 01:08:34,277 --> 01:08:36,439 Miért nem eszel semmit? 689 01:08:36,821 --> 01:08:38,983 nem vagyok éhes. 690 01:09:01,095 --> 01:09:03,963 - Ki ez itt? - Ő Gunnar. 691 01:09:04,432 --> 01:09:06,173 Ő az? 692 01:09:06,934 --> 01:09:09,847 A srác, akivel előttem voltál. 693 01:09:10,730 --> 01:09:13,473 Jól néz ki. - Gondolod? 694 01:09:15,151 --> 01:09:17,985 Szimpatikus. Igazán szimpatikus. 695 01:09:19,614 --> 01:09:22,732 Megfelelő. Ő is olyan rendes ahogy kinéz? 696 01:09:24,118 --> 01:09:26,451 Lehetnék vele haver. 697 01:09:26,704 --> 01:09:28,787 Ha találkoztam vele, akkor az. 698 01:09:29,165 --> 01:09:31,748 Pont olyan srác, akit szeretek. 699 01:09:32,460 --> 01:09:35,123 Értem, miért kedvelted. 700 01:09:35,546 --> 01:09:38,129 - Menj el! - Furcsa vagy. 701 01:09:39,133 --> 01:09:41,090 Csináltam valamit? 702 01:09:41,803 --> 01:09:45,638 - Miért kínozzuk egymást így? - Ne hülyéskedj. 703 01:09:46,891 --> 01:09:48,848 Nem bírom tovább. 704 01:09:49,102 --> 01:09:50,593 Csak menj. 705 01:09:53,022 --> 01:09:57,437 Tudom, hogy el kellett volna mondanom rögtön magamról. 706 01:09:57,610 --> 01:09:59,442 Az egész az én hibám. 707 01:10:00,196 --> 01:10:01,903 De kérlek menj. 708 01:10:04,409 --> 01:10:06,651 Ennél rosszabb nem is lehetne. 709 01:10:06,869 --> 01:10:09,031 Ne kezdj el dumálni! 710 01:10:14,544 --> 01:10:16,536 Telefon az Ön számára. 711 01:10:21,551 --> 01:10:23,543 Helló. 712 01:10:25,471 --> 01:10:28,805 Szóval te vagy Gösta. 713 01:10:30,059 --> 01:10:31,391 Igen. 714 01:10:31,728 --> 01:10:34,015 Berit sokat beszélt rólad. 715 01:10:34,564 --> 01:10:36,100 igaz? 716 01:10:36,482 --> 01:10:38,439 Jól vigyázz rá. 717 01:10:40,778 --> 01:10:43,771 Elárulok egy dolgot: Nem bírom a lánnyal. 718 01:10:43,906 --> 01:10:47,195 Nem tudom, miért vették el olyan ellenszenv nekem. 719 01:10:47,326 --> 01:10:51,070 Nem könnyű, tudod. Végül is én vagyok az anyja. 720 01:10:55,710 --> 01:10:57,918 Annyit gondolkodtam rajta. 721 01:10:58,171 --> 01:11:00,914 Nem könnyű felnőni állandó harcokkal. 722 01:11:01,048 --> 01:11:04,632 A dolgok errefelé nem mindig voltak így ahogy kellett volna. 723 01:11:05,136 --> 01:11:07,093 Tudod... 724 01:11:08,931 --> 01:11:12,470 apjának nagyon rossz idegei vannak. 725 01:11:13,936 --> 01:11:17,429 Mindegy, megpróbáltuk tisztességesnek és becsületesnek lenni, 726 01:11:17,648 --> 01:11:19,640 de néha... 727 01:11:19,776 --> 01:11:24,316 Nos, tudod, hogy Berit javítóintézetben volt. 728 01:11:27,366 --> 01:11:30,074 Nem tudtuk kezelni őt, és szerintem segített. 729 01:11:30,203 --> 01:11:33,662 Nem nevezném lazának, de sok fiú volt. 730 01:11:33,790 --> 01:11:35,531 Bocsásd meg az ostobaságomat, 731 01:11:35,666 --> 01:11:38,659 de ha törődsz vele, amit remélem megtesz, 732 01:11:38,795 --> 01:11:40,331 tudnod kell. 733 01:11:40,463 --> 01:11:42,455 Köszönöm. már csinálom. 734 01:11:46,469 --> 01:11:50,338 Remélem együtt maradsz, Berit kedvéért. 735 01:11:50,515 --> 01:11:53,804 Megkapja a rossz hajlamát az apjától. 736 01:11:54,352 --> 01:11:56,139 hova mész? 737 01:11:57,021 --> 01:11:58,978 - Engedj el. - Hová mész? 738 01:11:59,148 --> 01:12:01,606 - Nem a te dolgod. - Előbb mondd meg. 739 01:12:01,734 --> 01:12:04,647 Idióta! Látni Gertrudot! - Miért ilyen hirtelen? 740 01:12:04,779 --> 01:12:06,862 Felhívott. Szüksége van a segítségemre. 741 01:12:07,156 --> 01:12:10,399 Maradj itt, és hagyd anyát mindent elmondani rólam. 742 01:12:10,535 --> 01:12:12,697 Ha még nem tudnád! 743 01:12:18,167 --> 01:12:20,534 Azonnal el kell vinned. 744 01:12:20,670 --> 01:12:24,163 Nem tarthatom itt. Biztos vagyok benne, hogy megérted. 745 01:12:25,842 --> 01:12:30,007 Persze, hogy fáj. Az érzéstelenítő elmúlik. 746 01:12:30,555 --> 01:12:33,423 Nem adtam neki semmit hanem a szokásos kezelés. 747 01:12:33,558 --> 01:12:35,345 Teljesen ártalmatlan. 748 01:12:35,643 --> 01:12:38,010 A magzat elvetél néhány napon belül. 749 01:12:38,187 --> 01:12:41,180 Persze van némi fájdalom, de nem úgy, ahogy ő mondja. 750 01:12:41,357 --> 01:12:43,223 Szerintem az idegei. 751 01:12:43,359 --> 01:12:46,898 - Hogy érzed magad? - Jó volt tőled, hogy eljöttél. 752 01:12:47,029 --> 01:12:50,147 el kell mennem, de nagyon fáj. 753 01:12:51,158 --> 01:12:53,491 Most tényleg menned kell. 754 01:12:54,203 --> 01:12:57,992 Több száz műtétet végeztem el. Egyik sem hibázott. 755 01:12:58,207 --> 01:13:00,244 Rendkívül óvatos vagyok. 756 01:13:01,002 --> 01:13:03,244 Soha nem vállalom a legkisebb kockázatot sem. 757 01:13:04,547 --> 01:13:06,504 Most el kell menned. 758 01:13:06,799 --> 01:13:09,542 Ha engem kérdezel, csak hülyéskedik. 759 01:13:09,886 --> 01:13:12,629 - Hová megyünk? - Nem tudom. 760 01:13:12,889 --> 01:13:14,721 fogalmam sincs. 761 01:13:15,224 --> 01:13:17,136 Nem tudok hazamenni. 762 01:13:17,768 --> 01:13:21,182 Tudsz máshol? - Hívok egy taxit. 763 01:13:21,981 --> 01:13:24,018 Mit csinált veled? 764 01:13:24,150 --> 01:13:26,062 Adott egy löketet. 765 01:13:26,319 --> 01:13:28,356 A fájdalom eleinte szörnyű volt, 766 01:13:28,487 --> 01:13:31,400 de adott egy tablettát és fokozatosan alábbhagyott. 767 01:13:31,574 --> 01:13:34,442 Megint beindult épp amikor elmentem. 768 01:13:35,828 --> 01:13:37,569 annyira félek. 769 01:13:38,873 --> 01:13:41,786 hova menjünk? - Igen, hol? 770 01:13:42,084 --> 01:13:43,996 Hamarosan itt lesz a taxi. 771 01:13:44,128 --> 01:13:46,120 Tudom, hova mehetünk. 772 01:14:10,279 --> 01:14:12,612 Muszáj fütyülnie arra a dallamra? 773 01:14:14,033 --> 01:14:16,150 - Zavarlak? - Nem. 774 01:14:16,535 --> 01:14:19,323 Csak az őrületbe kergetsz. 775 01:15:13,926 --> 01:15:17,761 - Valószínűleg Gustav, megint részeg. - Ne nyissuk ki. 776 01:15:20,808 --> 01:15:24,973 Lecsapja az ajtót. Kérdezd meg tőle, hogy mit akar. 777 01:15:27,314 --> 01:15:29,931 - Mi az? - Gertrud beteg. 778 01:15:53,132 --> 01:15:54,919 elmegyek. 779 01:15:56,844 --> 01:15:59,382 - Orvost kell keresnünk. - Nincs orvos. 780 01:15:59,555 --> 01:16:03,174 - Megint a reformátust jelentené. - Miért? 781 01:16:03,642 --> 01:16:06,635 Ó, értem. - Nincs orvos. 782 01:16:07,313 --> 01:16:10,806 Nem akarok visszamenni oda! 783 01:16:12,902 --> 01:16:14,939 Mi a fenét csináljunk? 784 01:16:25,247 --> 01:16:27,239 Menj, hívj mentőt. 785 01:16:43,057 --> 01:16:45,674 Olyan furcsán érzem magam, Berit. 786 01:16:47,394 --> 01:16:49,351 Szerinted ez komoly? 787 01:16:51,941 --> 01:16:53,978 annyira félek! 788 01:16:57,238 --> 01:16:59,730 Azt hiszem, nagyon vérzek. 789 01:17:00,950 --> 01:17:03,693 Tenned kell valamit. 790 01:17:20,511 --> 01:17:22,343 Ez sok? 791 01:17:24,640 --> 01:17:27,053 Mit csinált veled? 792 01:18:36,754 --> 01:18:38,461 mi folyik itt? 793 01:18:39,298 --> 01:18:41,711 Kérem, maradjon itt. 794 01:19:33,185 --> 01:19:34,767 Gösta. 795 01:19:47,533 --> 01:19:49,240 Kérlek gyere velem. 796 01:20:58,062 --> 01:20:59,519 Nézze. 797 01:20:59,897 --> 01:21:02,014 Hát nem kedves Joe-tól? 798 01:21:02,191 --> 01:21:04,308 Nem is ismer téged. 799 01:21:04,693 --> 01:21:08,528 Azt mondta, hogy nézted mintha szükséged lenne rá. 800 01:21:10,032 --> 01:21:12,274 Mondtam neki, hogy részeg vagy... 801 01:21:13,452 --> 01:21:16,195 de azt mondta, megteheti még néhánykal. 802 01:21:19,541 --> 01:21:22,875 A te lányod volt? elvitték a mentővel? 803 01:21:34,264 --> 01:21:36,381 - Mi volt vele? - Meghalt! 804 01:21:38,268 --> 01:21:39,930 átkozott leszek. 805 01:21:41,438 --> 01:21:43,555 Nem kell velem kiabálni. 806 01:21:45,776 --> 01:21:48,564 Vigyáztunk rád, részeg meg minden. 807 01:21:48,779 --> 01:21:51,988 - Csak levert voltam. - Persze. 808 01:21:52,908 --> 01:21:54,900 Akkor már alig ittam valamit. 809 01:22:02,167 --> 01:22:04,454 Joe azt mondta, kedves szemed van. 810 01:22:07,589 --> 01:22:09,251 én is így gondolom. 811 01:22:12,928 --> 01:22:15,090 De ne kiabálj velem. 812 01:22:18,267 --> 01:22:22,102 Amikor megtelik a tál, túlcsordul. 813 01:22:23,605 --> 01:22:26,143 És amikor a hajó lezuhan, 814 01:22:26,275 --> 01:22:28,232 ugrasz hajót. 815 01:22:29,778 --> 01:22:31,895 Megpróbálsz partra úszni. 816 01:22:33,449 --> 01:22:35,236 Úszni... 817 01:22:36,076 --> 01:22:39,490 Ha kell, ússzon a Csendes-óceán déli részére, 818 01:22:40,456 --> 01:22:43,699 csak nehogy lehúzzanak egy örvénybe. 819 01:22:44,793 --> 01:22:46,955 Lehúzva, hallasz? 820 01:22:49,590 --> 01:22:53,459 Itt van, Gösta Andersson úr. 821 01:22:56,388 --> 01:22:58,721 – Lelkiismeret – mondod. 822 01:22:59,016 --> 01:23:00,348 Nem. 823 01:23:00,517 --> 01:23:04,557 Ez egy fedélzeti kéz bömbölve hátul? 824 01:23:05,647 --> 01:23:09,231 Könnyeit törölgetve, honvágy anyu után. 825 01:23:13,363 --> 01:23:15,980 Mi az átkozott lelkiismeret? 826 01:23:24,625 --> 01:23:26,833 Tudod hány éves vagyok? 827 01:23:27,169 --> 01:23:29,081 29 vagyok. 828 01:23:29,671 --> 01:23:31,663 Ne higgy nekem, mi? 829 01:23:33,926 --> 01:23:36,009 Magam sem hiszem el. 830 01:23:40,933 --> 01:23:43,550 Te a piros lábkörmöddel... 831 01:23:44,061 --> 01:23:46,849 láttad-e valaha halott ember? 832 01:23:48,440 --> 01:23:53,105 Láttad már valaha egy kétlábú, 150 kilós sertés? 833 01:23:55,030 --> 01:23:59,115 Könyörgött valaha valaki és könyörgöm, hogy maradj... 834 01:24:00,035 --> 01:24:02,027 és csak elmentél? 835 01:24:04,540 --> 01:24:06,577 Ez történt velem... 836 01:24:07,376 --> 01:24:09,834 de engem ez nem érint... 837 01:24:11,088 --> 01:24:13,171 bár 29 éves vagyok. 838 01:24:17,177 --> 01:24:19,885 Látod, nincs lelkiismeretem. 839 01:24:22,766 --> 01:24:25,383 Van lelkiismerete? 840 01:24:25,519 --> 01:24:27,636 Válaszolj nekem! - Hagyd abba! 841 01:24:31,608 --> 01:24:33,816 Mehetsz a pokolba! 842 01:24:47,749 --> 01:24:51,163 A rohadt lelkiismeret! 843 01:24:51,587 --> 01:24:54,170 A fenébe! 844 01:25:12,482 --> 01:25:14,599 Nyiss! 845 01:25:49,186 --> 01:25:51,303 Tedd ki, Joe. 846 01:26:59,214 --> 01:27:00,955 Berit! 847 01:27:21,069 --> 01:27:25,109 Mehet, Mr. Grunbach. Nincs többé szükségünk rád. 848 01:27:25,574 --> 01:27:27,440 Köszönöm, felügyelő. 849 01:27:31,413 --> 01:27:33,530 Miért nem mondott valamit? 850 01:27:33,999 --> 01:27:37,413 nem bántam volna ha lett volna gyereke. 851 01:27:38,587 --> 01:27:40,579 De most meghalt. 852 01:27:42,132 --> 01:27:45,296 Az Úr adta, és az Úr elvette. 853 01:27:46,928 --> 01:27:50,217 Mindig is ismertem a lányomat szerencsétlenségre született. 854 01:27:51,141 --> 01:27:56,057 Soha nem adott nekem örömet. Talán ez a legjobb. 855 01:27:57,355 --> 01:27:59,187 Nos, megyek. 856 01:28:00,192 --> 01:28:03,276 Köszönöm mindenkinek, hogy ilyen kedvesek vagytok. 857 01:28:09,534 --> 01:28:12,868 Holm kisasszony, ha elmondja nekünk az abortuszorvos címe, 858 01:28:12,996 --> 01:28:15,113 mindannyian hazamehetünk. 859 01:28:18,960 --> 01:28:21,873 Érted-e mit fog jelenteni a csended? 860 01:28:22,130 --> 01:28:25,248 A gyilkosokat el kell fogni, nem értesz egyet? 861 01:28:28,261 --> 01:28:32,301 Az az abortuszorvos megölte a barátodat, mégis megvéded a tettest. 862 01:28:33,809 --> 01:28:36,017 Ismertem egy társasági lányt aki teherbe esett 863 01:28:36,144 --> 01:28:38,852 egy fiú által, aki kissé gyenge volt. 864 01:28:38,980 --> 01:28:42,439 Megbeszélték az abortuszt az Egészségügyi Tanács által 865 01:28:42,567 --> 01:28:45,981 és kész egy világhírű sebésztől. 866 01:28:46,112 --> 01:28:48,479 Ennek mi köze ehhez? 867 01:28:49,491 --> 01:28:53,485 Mi, akik kevésbé vagyunk jól meg kell tennünk a tőlünk telhető legjobbat. 868 01:28:54,704 --> 01:28:56,491 Még ezekkel a következményekkel is? 869 01:28:56,623 --> 01:28:59,161 Néhányan persze meghalnak. 870 01:29:00,001 --> 01:29:02,368 Megvesszük, amit csak tudunk. 871 01:29:02,504 --> 01:29:03,995 Hallod, milyen! 872 01:29:04,256 --> 01:29:06,714 - Ne legyél már nevetséges. - Most, most. 873 01:29:06,883 --> 01:29:09,921 Nem lett volna jobb ha ő szülte volna a gyereket? 874 01:29:12,097 --> 01:29:13,804 Nem tudom. 875 01:29:13,932 --> 01:29:16,094 Te is ezt tetted volna? 876 01:29:17,352 --> 01:29:18,809 Igen. 877 01:29:25,485 --> 01:29:27,147 Te szajha! 878 01:29:27,279 --> 01:29:30,022 Nyugodjon meg, Mrs. Holm! vagy hagyja el a szobát. 879 01:29:45,589 --> 01:29:50,630 Azt hiszem, Miss Villander igen egy ajánlatot önnek, Miss Holm. 880 01:29:50,802 --> 01:29:54,546 - Hát, attól függ. - Valóban. 881 01:29:55,390 --> 01:29:57,052 Mi az? 882 01:29:59,728 --> 01:30:04,189 Ha megadja a rendőrséget az abortuszorvos címe... 883 01:30:04,858 --> 01:30:08,818 nem hagyjuk, hogy elrángassák a sáron át a bíróságon. 884 01:30:08,987 --> 01:30:14,028 Ígérem, hogy minden tőlem telhetőt megteszek hogy ne legyen belőle. 885 01:30:16,119 --> 01:30:18,031 Nem hiszel nekem? 886 01:30:18,580 --> 01:30:20,537 Nem. Miért kellene? 887 01:30:21,124 --> 01:30:23,207 szavamat adom. 888 01:30:25,003 --> 01:30:28,917 Segíts nekünk, Berit. - Miért segítsek? 889 01:30:31,176 --> 01:30:33,418 Van valakinek cigije? 890 01:30:38,016 --> 01:30:42,556 Ez nem a te hozzáállásod ez felháborít, Miss Holm. 891 01:30:42,771 --> 01:30:45,263 Ez a te hülyeséged! 892 01:30:46,149 --> 01:30:51,269 Megérted, hogy megkapod ezúttal három év? Legalább. 893 01:30:51,780 --> 01:30:54,614 Vagy börtönben. Nem tudom megmondani melyik. 894 01:30:55,283 --> 01:30:58,697 De neked mindegy, igaz? - Helyes. 895 01:30:59,537 --> 01:31:03,121 - Hát persze. - Hagyjuk az ügyet a maga útján. 896 01:31:04,584 --> 01:31:06,541 Gyere be, nővér. 897 01:31:17,222 --> 01:31:18,804 Jöjjön velem. 898 01:31:34,572 --> 01:31:36,404 megmondom. 899 01:31:37,283 --> 01:31:38,819 megmondom. 900 01:31:39,995 --> 01:31:41,657 amit csak akarsz. 901 01:32:26,666 --> 01:32:28,874 Bocsáss meg. Én egy... 902 01:32:29,919 --> 01:32:31,706 mit mondtál? 903 01:32:34,507 --> 01:32:35,918 sajnálom. 904 01:32:36,092 --> 01:32:38,550 Én egy disznó vagyok és egy rohadt barom. 905 01:32:39,095 --> 01:32:40,927 Ó, Gösta! 906 01:32:43,224 --> 01:32:45,216 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 907 01:32:47,187 --> 01:32:50,021 - Hiányoztam? - Igen. 908 01:32:51,066 --> 01:32:52,807 Jó... 909 01:32:52,942 --> 01:32:54,649 mert hiányoztál. 910 01:32:57,697 --> 01:32:59,404 Hallgat. 911 01:33:02,410 --> 01:33:04,572 Hagyjuk ezt az egészet. 912 01:33:04,913 --> 01:33:06,745 Nem tehetjük meg. 913 01:33:07,082 --> 01:33:09,790 Mi van, ha elkapnak minket? - Nem fognak. 914 01:33:10,168 --> 01:33:13,627 Majd beszélek a haverommal. Tud ezekről a dolgokról. 915 01:33:27,977 --> 01:33:29,934 Majd én beszélek. 916 01:33:35,860 --> 01:33:39,604 - Tudok egy kicsit németül. - Én is. 917 01:34:39,966 --> 01:34:42,800 - Hogy ment? - Sima vitorlázás előre. 918 01:34:42,969 --> 01:34:44,801 Holnap reggel indulunk. 919 01:34:45,054 --> 01:34:47,797 - Drága? - Nem többet, mint amennyit megér. 920 01:34:49,767 --> 01:34:52,680 - Másod gondolatai vannak? - Második gondolat? 921 01:34:53,354 --> 01:34:54,970 hogy érted? 922 01:34:56,191 --> 01:34:59,684 - Olyan csendes vagy. - Nem tudok állandóan beszélni. 923 01:35:01,821 --> 01:35:03,858 Furcsa érzés menekülni. 924 01:35:04,032 --> 01:35:05,739 Már megtetted. 925 01:35:05,867 --> 01:35:07,483 Tudom, de... 926 01:35:17,212 --> 01:35:19,204 - Figyelj. - Igen? 927 01:35:19,422 --> 01:35:22,210 - Gondolkodtam. - Miről? 928 01:35:27,388 --> 01:35:30,176 A dolgok sokkal rosszabbak voltak nekünk egy éve. 929 01:35:30,308 --> 01:35:34,052 Sok minden változott azóta, ha arra gondol. 930 01:35:35,480 --> 01:35:37,938 Úgy érted, hülyeség elmenni? 931 01:35:38,358 --> 01:35:39,940 Nem ezt mondtam. 932 01:36:01,506 --> 01:36:04,374 Sok mindent még mindig nincs jól beállítva. 933 01:36:04,509 --> 01:36:06,091 A próbaidőd. 934 01:36:06,261 --> 01:36:08,378 Anyukád. A munkám. 935 01:36:08,763 --> 01:36:12,256 Mindenféle gond és baj. Ez igaz. 936 01:36:12,433 --> 01:36:14,971 Minden túl sok lesz. 937 01:36:15,395 --> 01:36:18,684 De megvan egymásnak. Korábban nem volt ilyenünk. 938 01:36:19,607 --> 01:36:23,191 - Nem sokra van szükségem. - Számomra te vagy. 939 01:36:26,406 --> 01:36:28,614 Akkor mindennek rendben kell lennie. 940 01:36:30,118 --> 01:36:34,488 Valami azt súgja nekem ostobaság lenne elszökni. 941 01:36:34,956 --> 01:36:38,791 Nem azért, mert elkapnának minket, hanem a magunk érdekében. 942 01:36:38,960 --> 01:36:41,418 - Te is így gondolod? - Neked is? 943 01:36:41,879 --> 01:36:44,792 Nem is lehetne rosszabb számomra mint neked. 944 01:36:44,924 --> 01:36:46,961 megszoktam. 945 01:36:49,053 --> 01:36:53,093 Van kedvem felvállalni az egész csomót. 946 01:36:53,349 --> 01:36:56,513 - A szociális munkás is? - Persze, és az anyukád is. 947 01:36:56,728 --> 01:36:59,391 Az ördög nagymamája, ha kell! 948 01:37:03,109 --> 01:37:05,692 - Mi az? - Maradjunk. 949 01:37:05,820 --> 01:37:07,903 A csontjaimban érzem. 950 01:37:08,031 --> 01:37:09,647 Maradjunk. 951 01:37:10,533 --> 01:37:13,071 Nehéz lesz, de lehet, hogy sikerül. 952 01:37:13,202 --> 01:37:15,489 A hozzánk hasonló embereknek nem szabad feladniuk. 953 01:37:15,663 --> 01:37:17,905 Nem adjuk fel! 954 01:37:18,583 --> 01:37:19,994 Nem. 955 01:37:20,376 --> 01:37:22,413 És nemsokára nyár lesz! 956 01:37:23,305 --> 01:38:23,858 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről